1 00:00:58,759 --> 00:01:00,429 Altul. 2 00:01:37,130 --> 00:01:40,000 Marshall! credeai că ești în închisoare pentru încă cinci ani. 3 00:01:54,715 --> 00:01:57,525 Johnny, unde ești? 4 00:01:58,652 --> 00:02:00,822 Aici. Este pe ea. 5 00:02:02,022 --> 00:02:03,802 - Ce? - Doamna îți cumpără de băut. 6 00:02:04,124 --> 00:02:06,113 Nu mă întreba de ce. 7 00:02:20,407 --> 00:02:21,867 Mulţumesc. 8 00:02:44,998 --> 00:02:47,428 Ce ai fost te gândești tocmai acum? 9 00:02:51,438 --> 00:02:52,898 Nimic. 10 00:02:54,107 --> 00:02:55,857 nu ma gandeam la nimic. 11 00:02:56,176 --> 00:02:58,136 Pentru că arătai ca tine erau la o mie de mile depărtare. 12 00:02:58,478 --> 00:03:01,988 într-adevăr. Ei bine, la ce te gândeai... 13 00:03:02,549 --> 00:03:04,299 cumpărând o băutură pentru cineva nici nu stii? 14 00:03:04,618 --> 00:03:07,898 - Pot fi ! simt că te cunosc. - Jack, orice bea doamna. 15 00:03:11,958 --> 00:03:13,858 Cocktail cu șampanie. 16 00:03:14,194 --> 00:03:16,034 Cocktail cu șampanie. 17 00:03:25,405 --> 00:03:27,925 Nu-ți face griji pentru Jack. Îmi este dator. 18 00:03:28,341 --> 00:03:31,741 Vezi, lucram în clădirea asta... Evans și Cannon. 19 00:03:32,279 --> 00:03:34,009 Înainte să mă concedieze, nu, Jack? 20 00:03:34,314 --> 00:03:36,744 Cunosc oameni care lucrează acolo. 21 00:03:37,150 --> 00:03:40,520 - M-au invitat la petrecerea de Crăciun. - Nu glumesc? 22 00:03:41,054 --> 00:03:43,364 Da, doar mă gândeam fie sau nu! ar trebui să urce. 23 00:03:44,758 --> 00:03:46,688 Da. doar încercam sa-mi dai seama si asta. 24 00:03:50,630 --> 00:03:53,380 Ai putea sta aici... cu mine. 25 00:04:02,309 --> 00:04:03,859 Cred că ar fi mai bine să merg sus. 26 00:04:06,713 --> 00:04:08,673 Sunteţi sigur? 27 00:04:11,685 --> 00:04:14,615 - Da. - Poate voi merge cu tine. 28 00:04:19,493 --> 00:04:20,892 Vei merge cu mine. 29 00:04:26,166 --> 00:04:29,386 Bine. Hai să o facem. 30 00:04:44,918 --> 00:04:46,558 sunt nervos. 31 00:04:47,654 --> 00:04:50,084 - Nu trebuie să o faci. - Da, fac. 32 00:05:34,601 --> 00:05:35,711 Evans! 33 00:06:11,171 --> 00:06:13,421 Nu este nimic în neregulă cu televizorul tău. 34 00:06:13,807 --> 00:06:16,417 Nu încercați să reglați imaginea. 35 00:06:16,843 --> 00:06:19,503 Acum controlăm transmisia. 36 00:06:19,946 --> 00:06:23,136 Controlăm orizontală iar verticala. 37 00:06:23,650 --> 00:06:26,520 Putem să vă împovărăm cu o mie de canale... 38 00:06:26,987 --> 00:06:31,297 sau extindeți o singură imagine la claritatea cristalului... 39 00:06:31,958 --> 00:06:33,658 si mai departe, 40 00:06:33,960 --> 00:06:35,659 Vă putem modela viziunea... 41 00:06:35,962 --> 00:06:38,982 la orice imaginația noastră poate concepe. 42 00:06:39,466 --> 00:06:41,166 Pentru următoarea oră... 43 00:06:41,468 --> 00:06:44,978 vom controf tot ce vezi si auzi. 44 00:06:57,250 --> 00:07:00,440 Ești pe cale să experimentezi uimirea și misterul... 45 00:07:00,987 --> 00:07:04,587 care ajunge din cea mai profundă minte interioară pentru... 46 00:07:05,125 --> 00:07:06,905 Limitele exterioare. 47 00:07:11,998 --> 00:07:14,608 - Ce vrei sa spui? - Pentru fiecare act uman... 48 00:07:15,035 --> 00:07:16,965 exista un moment de decizie: 49 00:07:17,304 --> 00:07:20,763 Un singur gând, o respirație, o bătaie de inimă... 50 00:07:21,308 --> 00:07:24,678 după care toate rezultatele posibile se restrâng la unul singur. 51 00:07:25,211 --> 00:07:27,111 -Nu-mi pasă ce trebuie să- - am nevoie de masina ta. 52 00:07:27,447 --> 00:07:29,177 - Dumnezeul meu. - Dă-mi cheile. 53 00:07:32,886 --> 00:07:34,526 Aș putea să-mi iau telefonul? Tocmai încheiam o afacere. 54 00:07:34,821 --> 00:07:36,281 Doar fugi, idiotule! 55 00:07:51,638 --> 00:07:53,748 Ridică asta. nu vreau să se piardă în mesageria vocală. 56 00:07:54,107 --> 00:07:55,567 Am un apel la stație. 57 00:07:58,445 --> 00:08:00,784 - Evans și Cannon. - A fost ucis cineva? 58 00:08:01,181 --> 00:08:03,291 - Cine sună, te rog? - Ştii cine este acesta. 59 00:08:03,650 --> 00:08:05,640 - A ucis pe cineva? -Este el. 60 00:08:05,986 --> 00:08:07,976 Vrea să știe dacă cineva a fost ucis. 61 00:08:10,790 --> 00:08:12,750 Nu o să te mint, Henry. Trei persoane. 62 00:08:16,463 --> 00:08:19,483 - Cine este aceasta? - Numele meu este Jack. sunt polițist. 63 00:08:19,966 --> 00:08:21,666 Uite, știu că știi ce ai facut a fost gresit... 64 00:08:21,968 --> 00:08:23,668 sau altfel nu ai suna. 65 00:08:23,970 --> 00:08:28,250 - Să știi că a fost greșit. Dar acea femeie... - Ce femeie? 66 00:08:28,908 --> 00:08:32,368 Femeia aceea de la bar. Ea a urcat cu mine. 67 00:08:32,912 --> 00:08:34,752 Am urcat împreună, iar ea stătea în spatele meu. 68 00:08:35,081 --> 00:08:36,831 Și când m-am întors, ea era... 69 00:08:50,497 --> 00:08:53,046 O să vrei să arunc o privire la astea, detective. 70 00:08:56,803 --> 00:08:59,143 Cine este acest domnul Triple-xX? 71 00:08:59,539 --> 00:09:01,729 Fă-mi favoarea. Fotocopiați acestea. 72 00:09:02,108 --> 00:09:04,358 Aruncă-le în aer. Să aflăm cine este comediantul. 73 00:09:04,744 --> 00:09:06,054 Corect. 74 00:09:12,485 --> 00:09:16,295 Ora știrilor KQRP este 3:00. Eu sunt Trez Grant. 75 00:09:16,890 --> 00:09:19,670 Căutarea continuă pentru singurul polițist înarmat spune că este responsabil... 76 00:09:20,126 --> 00:09:22,646 pentru moartea a trei persoane la o petrecere de birou din centrul orașului. 77 00:09:23,063 --> 00:09:25,783 Un purtător de cuvânt al poliției a dat nici un motiv pentru împușcare... 78 00:09:26,232 --> 00:09:27,901 dar a spus că suspectul, un fost condamnat... 79 00:09:28,201 --> 00:09:31,221 cunoscut de poliție ca fiind o singură dată angajat al firmei... 80 00:09:31,704 --> 00:09:33,434 /s considerat a fi înarmat si extrem de periculos. 81 00:09:33,740 --> 00:09:35,850 Politia crede poate incearca... 82 00:09:36,209 --> 00:09:37,959 să fugă din oraș într-o mașină furată. 83 00:09:38,278 --> 00:09:40,678 Numele victimelor nu vor fi eliberat până la rudele apropiate... 84 00:09:41,081 --> 00:09:42,831 poate fi notificat. 85 00:11:32,625 --> 00:11:36,405 - Scotch dublu. - Trebuie să comanzi ceva. 86 00:11:36,996 --> 00:11:39,576 - De ce? - Scuze. Este licența noastră de băuturi alcoolice. 87 00:11:39,999 --> 00:11:41,959 - Nu pot bea băutură fără mâncare. - Supa contează? 88 00:11:42,969 --> 00:11:45,049 - Da. Avem trei feluri. - Bine. Alege unul pentru mine. 89 00:11:45,405 --> 00:11:47,625 - Unde este baia? - Chiar în spatele tău. 90 00:12:53,239 --> 00:12:55,109 Ți-am dat fasole cu slănină. 91 00:12:56,442 --> 00:12:57,842 E în regulă? 92 00:12:58,811 --> 00:13:00,301 Da. 93 00:13:01,281 --> 00:13:02,981 Este preferatul meu. 94 00:13:05,885 --> 00:13:07,755 6,85 USD. 95 00:13:10,089 --> 00:13:12,959 Uite. Tocmai mi-am amintit. Mi-am lăsat portofelul în birou. 96 00:13:15,161 --> 00:13:17,241 Notează-ți adresa. ți-l trimit. ! promisiune. 97 00:13:17,597 --> 00:13:20,817 E în regulă. Daca nu ai orice bani, sunt pe casă. 98 00:13:21,334 --> 00:13:24,143 În toți anii, familia mea a deținut asta loc, nu am respins pe nimeni niciodată. 99 00:13:24,604 --> 00:13:28,034 Și nu voi începe în seara asta. Bine? 100 00:13:29,942 --> 00:13:31,842 Da. Mulţumesc. 101 00:13:34,914 --> 00:13:38,223 Ora știrilor KQRP este 8:00. Eu sunt Trez Grant. 102 00:13:38,751 --> 00:13:40,501 Căutarea continuă pentru un bărbat înarmat... 103 00:13:40,820 --> 00:13:45,330 Poliția spune că este responsabil pentru decese din trei într-o petrecere de birou din centrul orașului. 104 00:13:46,025 --> 00:13:47,925 Un purtător de cuvânt al poliției a dat nici un motiv pentru împușcare... 105 00:13:48,261 --> 00:13:50,481 dar a spus asta suspectul, un fost condamnat... 106 00:13:50,863 --> 00:13:53,443 cunoscut de poliție ca o singură dată angajat al firmei... 107 00:13:53,866 --> 00:13:56,526 este considerat a fi înarmat şi extrem de periculos. 108 00:13:56,969 --> 00:14:01,159 Numele victimelor nu vor fi făcute publice până când rudele apropiate au fost anunțate. 109 00:14:01,841 --> 00:14:04,681 Urăsc să mănânc singur. Tu nu? 110 00:14:07,213 --> 00:14:09,142 Nu. 111 00:14:12,151 --> 00:14:13,901 E fasole cu bacon? 112 00:14:17,223 --> 00:14:18,973 - Nu. - Henry. 113 00:14:21,561 --> 00:14:22,821 Aşezaţi-vă. 114 00:14:28,301 --> 00:14:31,611 - De unde îmi știi numele? - Ei bine, știu multe nume. 115 00:14:32,138 --> 00:14:33,838 Scuzați-mă. domnișoară? 116 00:14:35,875 --> 00:14:38,125 Este Mary, nu-i așa? 117 00:14:38,511 --> 00:14:41,121 Henry aici spune că această fasole cu slănină supa este cea mai bună pe care a gustat-o vreodată. 118 00:14:41,547 --> 00:14:43,247 -Este asa de bine? - Cred că da. 119 00:14:43,549 --> 00:14:45,718 Ei bine, lasă-mă să am un castron aburind de supă și... 120 00:14:46,085 --> 00:14:47,695 lasă-mă să iau ceva de băut pentru prietenul meu de aici. 121 00:14:49,455 --> 00:14:51,185 - Tocmai plecam. - Nu, Henry. 122 00:14:52,258 --> 00:14:53,868 Nu ți-ai terminat supa. 123 00:15:01,534 --> 00:15:03,404 Aceeași? 124 00:15:10,243 --> 00:15:13,083 Știi, Henry, cred majoritatea oamenilor petrecerea este întotdeauna în altă parte. 125 00:15:13,546 --> 00:15:15,386 Nu sunt niciodată în largul lor unde sunt. 126 00:15:15,715 --> 00:15:17,995 Ai auzit de mine la radio, nu? 127 00:15:18,384 --> 00:15:21,454 Toată lumea este atât de îngrijorată că vor rata ceva... 128 00:15:21,954 --> 00:15:25,464 că nu pot sta nemișcați suficient pentru a asculta... 129 00:15:26,025 --> 00:15:31,185 sau... liniște suficient de mult pentru a fi conștient de momentul. 130 00:15:31,964 --> 00:15:34,044 De unde știi cine sunt? ce vrei? 131 00:15:35,067 --> 00:15:36,297 Cum e partea ta, Henry? 132 00:15:38,471 --> 00:15:40,491 Mai sângerează? 133 00:15:43,409 --> 00:15:47,129 - Cine eşti tu? - Lucas. 134 00:15:49,415 --> 00:15:51,964 - Bine, gata. - Grozav. 135 00:15:57,256 --> 00:15:59,446 Revin imediat cu schimbarea ta. 136 00:15:59,859 --> 00:16:01,639 Nu, e în regulă, Mary. Păstrează-l. 137 00:16:03,963 --> 00:16:06,742 - nu putea. - Sigur că poți. 138 00:16:07,200 --> 00:16:10,100 - Vă rog. - Mulţumesc. 139 00:16:13,973 --> 00:16:15,583 Dai chestia aia? 140 00:16:18,110 --> 00:16:21,240 Nu. Are o petrecere. 141 00:16:21,747 --> 00:16:24,207 Oaspetele de onoare este un prieten al familiei. 142 00:16:24,617 --> 00:16:27,687 Și Mary, are această idee... 143 00:16:28,187 --> 00:16:30,527 că ea va ridica fila barului la sfarsitul serii... 144 00:16:34,227 --> 00:16:37,127 dar ea nu își poate permite. 145 00:16:37,597 --> 00:16:39,877 M-am gândit doar la asta Aș contribui puțin. 146 00:16:40,266 --> 00:16:41,726 Este frumos. 147 00:16:43,569 --> 00:16:45,439 Vrei să-mi aduci o contribuție? 148 00:16:45,771 --> 00:16:48,550 - De ce ai nevoie? - De ce am nevoie? Ce ai? 149 00:16:50,376 --> 00:16:51,836 Inteligența. 150 00:16:52,778 --> 00:16:54,068 Ce naiba asta ar trebui sa insemne? 151 00:16:54,981 --> 00:16:56,651 Ei bine,! stiu ce inseamna, dar... 152 00:16:56,949 --> 00:17:00,929 să vedem ce domnule Webster trebuie să spun despre asta aici. 153 00:17:01,587 --> 00:17:03,837 Iată-ne. 154 00:17:04,190 --> 00:17:06,060 Iată-l. Iată-l. 155 00:17:06,392 --> 00:17:08,202 Bine. „Inteligenta”. 156 00:17:08,528 --> 00:17:12,808 Numărul unu: „facultatea de a înțelege”. 157 00:17:14,400 --> 00:17:17,830 Doi: „abilitatea sa foloseasca cunostintele existente... 158 00:17:18,371 --> 00:17:20,511 pentru a rezolva noi probleme.” 159 00:17:22,008 --> 00:17:25,728 Numărul trei: „o ființă inteligentă... 160 00:17:26,311 --> 00:17:28,181 mai ales... 161 00:17:28,513 --> 00:17:30,214 un înger.” 162 00:17:30,516 --> 00:17:32,536 Oh, te rog. 163 00:17:34,086 --> 00:17:35,896 Ești un fel de ciudat religios, nu esti? 164 00:17:36,222 --> 00:17:38,831 - Ai auzit de mine la radio, nu? - Nu. 165 00:17:39,258 --> 00:17:41,888 - Nu vorbeam despre religie. -Am o știre pentru tine, amice. 166 00:17:42,328 --> 00:17:44,408 Aș prefera să merg pe jos 20 de mile în ploaia torenţială... 167 00:17:44,764 --> 00:17:46,984 jos un munte decât ascultă la o poveste idioata... 168 00:17:47,366 --> 00:17:49,676 despre cum Isus mă va salva! 169 00:17:50,069 --> 00:17:52,938 Pentru că m-am întâlnit cu o sută de tipi la fel ca tine în închisoare. 170 00:17:53,406 --> 00:17:56,015 Toți au crezut că Dumnezeu îi va salva. Niciunul dintre ei nu iese. 171 00:17:56,442 --> 00:18:00,312 Îi spui mântuire. Eu o numesc iluzie. 172 00:18:05,151 --> 00:18:07,761 Henry, poți să asculți? 173 00:18:08,187 --> 00:18:11,667 Nu. Nu am timp sa ascult! 174 00:18:12,224 --> 00:18:13,514 Mi-aș fi dorit, dar nu o fac. ne vedem. 175 00:18:15,595 --> 00:18:17,465 Daca pleci din acest moment... 176 00:18:17,797 --> 00:18:20,787 esti depistat de politie pe o alee mâine dimineață undeva. 177 00:18:21,267 --> 00:18:23,107 Fugi tu. Ei trag. 178 00:18:23,436 --> 00:18:27,336 Și ultimul lucru pe care îl vezi este un camion de gunoi care dă înapoi. 179 00:18:27,940 --> 00:18:30,370 Dacă pleci, mori. 180 00:18:30,776 --> 00:18:32,766 Și nu vine nimeni la înmormântarea ta. 181 00:18:33,112 --> 00:18:35,132 Mori singur. 182 00:18:42,388 --> 00:18:43,848 Toți murim singuri. 183 00:18:45,124 --> 00:18:46,584 Nu, noi nu. 184 00:18:51,297 --> 00:18:52,787 Nu, nu putem, Henry. 185 00:18:54,200 --> 00:18:58,540 Tot ce spun este că Henry nu era mai rău decât șeful lui, Evans. 186 00:19:00,406 --> 00:19:02,106 Singura diferenta a fost, a fost prins. 187 00:19:02,408 --> 00:19:04,108 Și să fii noul tânăr la firma... 188 00:19:04,410 --> 00:19:06,310 a fost împins în luând căderea pentru ei. 189 00:19:06,646 --> 00:19:08,836 El și-a luat vina. A intrat la închisoare. 190 00:19:09,215 --> 00:19:12,235 Și pentru a le arăta aprecierea, i-au întors cu toţii spatele. 191 00:19:13,953 --> 00:19:16,943 - Au venit, vrei să spui? - nu a spus asta. 192 00:19:17,423 --> 00:19:19,853 Nu cred că cineva are așa ceva. 193 00:19:27,333 --> 00:19:29,503 Nu poți ști ce se va întâmpla. Nimeni nu poate. 194 00:19:29,869 --> 00:19:34,119 Henry, cu fiecare mișcare pe care o facem, schimbam lumea. 195 00:19:34,774 --> 00:19:37,174 „Bea un castron cu ceai verde... 196 00:19:37,576 --> 00:19:39,326 Am oprit războiul.” 197 00:19:41,313 --> 00:19:44,713 - Este dintr-o poezie. - Asta-i frumoasă. Minunat. Foarte frumos. 198 00:19:46,085 --> 00:19:48,305 Ce mi se întâmplă daca pleci peste o ora? 199 00:19:48,688 --> 00:19:50,798 - Nu contează. - Mie îmi face! 200 00:19:51,157 --> 00:19:53,236 Ce ! înseamnă că... 201 00:19:53,592 --> 00:19:57,812 vei fi ucis indiferent la ce oră pleci în seara asta. 202 00:20:12,144 --> 00:20:15,834 Deci, 9:00, 10:00, 11:30— nu contează. 203 00:20:16,415 --> 00:20:19,284 - Nu contează. - Da. 204 00:20:19,752 --> 00:20:23,502 Am înțeles. Înțeleg. Cu alte cuvinte, vrei să rămân. 205 00:20:24,757 --> 00:20:27,687 - Da, fac. - Tu faci. 206 00:20:28,160 --> 00:20:30,300 Asta arată tot acest câine și ponei este totul, nu-i așa? 207 00:20:31,497 --> 00:20:33,637 - Există o recompensă, nu-i așa? - Pentru cine? 208 00:20:33,999 --> 00:20:35,169 Pentru tine, pentru că m-a predat poliției. 209 00:20:35,401 --> 00:20:38,121 - Ce ar fi! vrei sa faci asta pentru? - Glumesti de mine? 210 00:20:38,571 --> 00:20:40,680 Aș face-o singur daca te gandesti! putea încasa din ea. 211 00:20:41,040 --> 00:20:44,110 Scuze, Luke. O să-mi asum șansele acolo. 212 00:20:44,610 --> 00:20:48,949 Ce ai de pierdut doar așteptând puțin? 213 00:20:49,615 --> 00:20:52,165 - Libertatea mea. - Ai pierdut deja asta. 214 00:20:52,585 --> 00:20:56,045 - Încă nu, nu am făcut-o. - L-ai pierdut cu mult timp în urmă. 215 00:20:59,191 --> 00:21:01,271 Stai, Henry. 216 00:21:05,131 --> 00:21:07,091 - De ce? - Pentru a-ți salva viața. 217 00:21:08,634 --> 00:21:11,004 Pentru că dacă pleci din acest moment, evenimentele se vor desfășura atât de repede... 218 00:21:11,403 --> 00:21:13,683 nimic tu sau! face din acest moment... 219 00:21:14,073 --> 00:21:15,853 - va face orice diferență. - Ce evenimente? 220 00:21:16,175 --> 00:21:19,245 habar nu am despre ce vorbesti... Cine esti tu? 221 00:21:19,745 --> 00:21:22,145 - Trebuie doar să ai încredere în mine. -Nu pot. 222 00:21:26,485 --> 00:21:27,794 fiu de cățea. 223 00:21:28,754 --> 00:21:31,244 Doar stai pe loc. Nu este ceea ce crezi tu. 224 00:21:31,657 --> 00:21:33,827 Trebuie să plec de aici. Nu pot să mă întorc la închisoare. 225 00:21:34,193 --> 00:21:37,593 Continuă să te uiți la mine. Nu te uita în direcția lui. 226 00:21:38,130 --> 00:21:39,860 Atunci nu va ști că ești aici. 227 00:21:40,166 --> 00:21:41,946 - Deci, același vechi, același vechi? - Da da. 228 00:21:42,935 --> 00:21:45,625 -Nu stiu ce sa fac! - Mănâncă-ți supa. 229 00:21:46,071 --> 00:21:47,940 Păstrează-mi o bucată de tort sub tejghea, vrei? 230 00:21:48,274 --> 00:21:50,583 Sigur, șerif. la revedere. 231 00:21:54,547 --> 00:21:57,177 - E rece. - E bine frig. 232 00:22:04,757 --> 00:22:06,217 - Ce mai faci? - Îngheţ. 233 00:22:11,230 --> 00:22:13,010 Lasă-mă să înțeleg asta. 234 00:22:14,533 --> 00:22:18,753 Dacă! plecase când poliţistul a venit, aș fi mort. 235 00:22:19,405 --> 00:22:21,215 Asta spui? 236 00:22:21,540 --> 00:22:23,760 aș fi fugit. M-ar fi împușcat. 237 00:22:24,143 --> 00:22:27,073 - În spate. - În spate. 238 00:22:33,085 --> 00:22:35,305 Deci, nu contează când plec. 239 00:22:35,688 --> 00:22:38,528 Nu contează unde merg. Nu contează ce fac. 240 00:22:38,991 --> 00:22:41,211 - Asta e corect. - Asta e corect. 241 00:22:45,197 --> 00:22:48,917 Poate dacă ai veni cu mine... 242 00:22:49,501 --> 00:22:51,641 Aș putea rămâne cu un pas înainte. 243 00:22:52,004 --> 00:22:54,694 Apoi mori de o infecție trei zile de acum într-un tren... 244 00:22:55,140 --> 00:22:58,600 - pentru că rana ta nu a fost niciodată tratată. - Infecție? 245 00:22:59,144 --> 00:23:02,304 Așteptaţi un minut. Ce fel de infecție? Uită-l. nu cred asta. 246 00:23:02,815 --> 00:23:05,365 - Ai cântărit? - Da, știu. E minunat. 247 00:23:05,784 --> 00:23:07,714 Vom începe doar un tabel prezent acolo. Buna ziua. 248 00:23:08,053 --> 00:23:10,773 - Suntem la timp? - Pariezi. Ar trebui să fie aici în orice secundă. 249 00:23:13,225 --> 00:23:15,034 Ce? Poți vedea în viitor? 250 00:23:15,361 --> 00:23:18,551 Eu... pot vedea posibilitățile. 251 00:23:19,064 --> 00:23:22,254 Da da. Și acesta este un fel de cadou? 252 00:23:22,768 --> 00:23:24,698 Este o abilitate, da. 253 00:23:25,037 --> 00:23:27,617 Iar viitorul depinde ceea ce facem în prezent. 254 00:23:28,040 --> 00:23:30,440 știi ceva despre fizica cuantică, Henry? 255 00:23:31,443 --> 00:23:32,903 Nu! 256 00:23:33,178 --> 00:23:37,018 Toți suntem la fel. Suntem făcuți de particule născute în stelele primordiale. 257 00:23:37,616 --> 00:23:40,546 Tu, eu, masa asta... 258 00:23:41,020 --> 00:23:43,480 Evans, totul. 259 00:23:43,889 --> 00:23:45,879 Nu suntem separați. 260 00:23:46,225 --> 00:23:48,945 Este modul în care funcționează universul. 261 00:23:50,496 --> 00:23:52,306 - Este clar ce spun? - Nu. 262 00:23:52,631 --> 00:23:56,611 Dă-mi mâna ta. Spune-mi unde a ta se termină și a mea începe. 263 00:23:57,236 --> 00:23:58,546 Asta ar fi chiar aici. 264 00:24:00,439 --> 00:24:02,929 Încep să cred că ești nebun. 265 00:24:03,342 --> 00:24:05,122 Sol pleacă de aici. 266 00:24:05,444 --> 00:24:09,074 Pentru că! crede orice s-ar întâmpla se întâmplă. 267 00:24:09,648 --> 00:24:11,727 Așa este, Henry. Asta este. 268 00:24:12,084 --> 00:24:14,194 Ei bine, nu-mi spune despre asta. O să aflu singur. 269 00:24:14,553 --> 00:24:15,723 La revedere. 270 00:24:23,963 --> 00:24:25,743 Mulțumesc pentru băuturi. 271 00:25:37,536 --> 00:25:40,906 Hei, Jack. Tu te-ai identificat vreunul dintre aceste cadavre pe care le-ai trimis încă? 272 00:25:41,440 --> 00:25:44,100 - Nu, domnule. - Nu ai nimic despre oamenii ăștia? 273 00:25:44,543 --> 00:25:46,973 - Nimic. - Atunci, asta devine ciudat. 274 00:25:47,379 --> 00:25:49,688 Uită-te la asta. Nimeni nu a observat asta? 275 00:25:50,082 --> 00:25:52,162 - Fără amprente. - Notă urmă. 276 00:25:52,518 --> 00:25:55,418 - Asta e ciudat. - Verifică asta. 277 00:25:56,922 --> 00:26:00,232 Acum, ar trebui să vezi cât mai multe cadavre la fel ca să apreciezi asta. 278 00:26:00,793 --> 00:26:04,483 Nici o aluniță, nici un pistrui. Și corpul, ea este perfectă. 279 00:26:05,030 --> 00:26:07,250 Și uită-te la asta. 280 00:26:10,469 --> 00:26:11,779 În regulă. La ce ma uit? 281 00:26:12,037 --> 00:26:13,737 Creierul lui John Doe numărul doi. 282 00:26:14,039 --> 00:26:16,059 A luat un glonț de calibru 45 prin frunte. 283 00:26:16,408 --> 00:26:18,487 Acesta nu este țesut cerebral uman. 284 00:26:18,844 --> 00:26:21,474 Bănuiesc că ar putea fi. Pur și simplu nu arată ca orice creier pe care l-am văzut vreodată. 285 00:26:21,914 --> 00:26:24,134 Structura este atât de uniform, simplu. 286 00:26:24,516 --> 00:26:26,296 Ei bine, ce fel de creier este? 287 00:26:26,618 --> 00:26:29,638 Dacă ar fi trebuit să-l compar cu ceva, Nu știu, poate delfin. 288 00:26:30,122 --> 00:26:32,022 - Delfinul. - Ei bine, evident că nu este. 289 00:26:32,357 --> 00:26:34,057 Oh, nu. Desigur, este. 290 00:26:34,359 --> 00:26:36,259 Marshall trăgea în acești oameni, și un delfin nefericit... 291 00:26:36,595 --> 00:26:38,295 a înotat în linia de foc. 292 00:26:38,597 --> 00:26:41,147 - Să știi că sună nebunesc. - Nebun. 293 00:26:41,567 --> 00:26:44,027 Acesta nu are amprente, acesta este domnul Triple-X... 294 00:26:44,436 --> 00:26:46,186 iar acesta are un creier de delfin. 295 00:26:46,505 --> 00:26:48,205 Totul are perfect sens. 296 00:26:48,507 --> 00:26:51,227 Ei bine, ce să faci! spune in raport? nu stiu ce sa fac aici. 297 00:26:52,277 --> 00:26:54,967 Ei bine, I.D. avea o adresă undeva la munte. 298 00:26:55,414 --> 00:26:57,524 O sa verific, cum ar trebui să fac. 299 00:26:57,883 --> 00:26:59,963 nu voi găsi nimic, cum o să fac. 300 00:27:00,319 --> 00:27:03,249 Atunci o să beau ceva undeva. Asta o să fac. 301 00:27:18,203 --> 00:27:20,393 - Ce se întâmplă? - Petrecere surpriză. 302 00:27:20,772 --> 00:27:22,702 Invitatul de onoare ar trebui să sosească în orice moment. 303 00:27:23,041 --> 00:27:24,851 Știi despre ce vorbesc. Am fost împușcat! 304 00:27:25,177 --> 00:27:27,726 Erau două găuri de gloanțe în partea mea! 305 00:27:28,147 --> 00:27:30,547 Mi-am luat libertatea de a-ți comanda încă un dublu. 306 00:27:33,952 --> 00:27:35,262 Noroc. 307 00:27:39,858 --> 00:27:42,608 \nu prea inteleg care este atractia totusi. 308 00:27:43,061 --> 00:27:45,370 - Presupun că este pentru a ucide durerea. - Uite. 309 00:27:45,764 --> 00:27:48,633 Ce sa întâmplat cu rana mea? 310 00:27:49,101 --> 00:27:51,351 Acest lucru pur și simplu nu se întâmplă. 311 00:27:52,371 --> 00:27:53,541 nu-i asa? 312 00:27:56,408 --> 00:27:59,158 Doar spune-mi. Sunt mort? 313 00:28:01,780 --> 00:28:04,620 -Sunt în rai? - Nu, nu ești în rai. 314 00:28:05,083 --> 00:28:07,273 Dar nu ești în iad fie, ca să te poți relaxa. 315 00:28:07,653 --> 00:28:09,843 Și nu sunt îngerul tău păzitor, dacă aceasta este următoarea ta întrebare. 316 00:28:10,222 --> 00:28:12,302 Da, bine, atunci de pe ce planeta esti? 317 00:28:12,658 --> 00:28:14,908 - Pentru că se întâmplă ceva aici! - Da. 318 00:28:15,294 --> 00:28:19,454 Este o petrecere surpriza... pentru o persoană cu totul specială. 319 00:28:20,098 --> 00:28:22,848 Aşezaţi-vă. Sta. 320 00:28:27,272 --> 00:28:29,851 Lucrul amuzant este, el va întârzia. 321 00:28:31,009 --> 00:28:34,989 El nu a vrut să vină. Soția lui îl trage aici chiar acum. 322 00:28:39,751 --> 00:28:42,001 Așa ai ajuns grămada aceea mare de bani. 323 00:28:44,022 --> 00:28:48,032 Asta este. Puteți citi viitorul. Poți vedea lucrurile venind. 324 00:28:51,029 --> 00:28:53,899 Cu ceea ce poți face și cu ceea ce știu despre afaceri... 325 00:28:54,366 --> 00:28:56,946 Pot să ne fac pe amândoi foarte bogați. 326 00:28:57,369 --> 00:29:00,708 Știi, este ca ceea ce ai spus. toti suntem la fel... 327 00:29:01,273 --> 00:29:02,973 tu, eu... 328 00:29:03,242 --> 00:29:05,932 banca, banii. 329 00:29:06,378 --> 00:29:08,487 Nu este vorba despre a te îmbogăți, Henry. 330 00:29:09,815 --> 00:29:12,775 Acum, aici greșești, domnule. 331 00:29:13,252 --> 00:29:15,152 Aceasta este lecția numărul unu. 332 00:29:17,522 --> 00:29:19,222 Este. 333 00:29:20,525 --> 00:29:22,575 Bine? Acum să plecăm de aici. 334 00:29:22,928 --> 00:29:25,178 - Nimic nu s-a schimbat. - Despre ce vorbesti? 335 00:29:27,966 --> 00:29:30,216 Dacă te hotărăști să pleci acum, ajungi în alt oraș. 336 00:29:30,602 --> 00:29:32,942 Dar nu ai identitate. 337 00:29:33,338 --> 00:29:35,118 Ajungi prin a trăi pe stradă... 338 00:29:35,440 --> 00:29:38,190 - și în șase luni, ești dependent. - Vă rog. 339 00:29:38,644 --> 00:29:40,314 Ai hepatită din împărțirea unui ac. 340 00:29:43,448 --> 00:29:45,698 - Și sunt din nou mort. - Doi ani mai târziu. 341 00:29:46,752 --> 00:29:50,091 Pur și simplu vindecați-vă rănile doar întârzie inevitabilul. 342 00:29:50,622 --> 00:29:51,932 Bine. 343 00:29:54,259 --> 00:29:56,369 Spune-mi atunci. 344 00:29:56,728 --> 00:29:58,338 Renunț, bine? 345 00:29:58,630 --> 00:30:00,270 Ce trebuie să fac? 346 00:30:00,565 --> 00:30:04,045 cred. Sunt tot al tău - 100%. 347 00:30:04,603 --> 00:30:07,413 - Spune-mi ce să fac. - As vrea sa raspunzi... 348 00:30:07,873 --> 00:30:10,183 o intrebare sincer. 349 00:30:10,575 --> 00:30:15,675 - Sigur. Amenda. Făcut. - Dacă ai avea totul de trăit din nou... 350 00:30:17,316 --> 00:30:19,536 ai face ceva diferit? 351 00:30:24,990 --> 00:30:27,010 nu ar fi la fel de lacom ca mine. 352 00:30:31,496 --> 00:30:33,046 Aș intra... bum, ieși. Nu lăsa urme. 353 00:30:33,332 --> 00:30:36,172 Cauza singura modalitate de a reuși ca Evans este să fie ca teflonul. 354 00:30:36,635 --> 00:30:38,625 știi, nimic nu se lipește de ticălosul ăla. 355 00:30:38,970 --> 00:30:42,570 Ai face din nou crima care te-a trimis la închisoare. 356 00:30:43,141 --> 00:30:46,681 Lasă-mă să-ți explic ceva despre crima gulerelor albe, bine? 357 00:30:47,245 --> 00:30:50,205 vand lucruri - proprietate, case. 358 00:30:50,682 --> 00:30:53,112 Uneori, le vând de mai multe ori. Ce pot să vă spun? 359 00:30:53,518 --> 00:30:56,128 Oamenii pierd. Este o afacere. 360 00:30:58,256 --> 00:31:00,006 - Nimeni... - Hei, băieţi. Pregătește-te! 361 00:31:00,325 --> 00:31:03,345 Nimeni cu adevărat... se rănește atât de mult. 362 00:31:03,829 --> 00:31:05,668 Hei, uite, este modul în care funcționează societatea. 363 00:31:05,997 --> 00:31:09,337 - N-ai rănit pe nimeni? - Eu sunt cel care a ajuns la închisoare! 364 00:31:09,868 --> 00:31:11,678 Dacă cineva a fost rănit, am fost eu. 365 00:31:12,003 --> 00:31:14,342 Surprinde! 366 00:31:14,740 --> 00:31:16,910 - Ce se întâmplă? - Facem o mică petrecere. 367 00:31:17,275 --> 00:31:19,415 Am crezut că ești altcineva. 368 00:31:19,778 --> 00:31:22,818 Haide. Intră. Îmi pare rău dacă te-am speriat, scumpo. 369 00:31:23,315 --> 00:31:26,245 Noi doar încercăm pentru a ne surprinde prietenul. 370 00:31:26,718 --> 00:31:28,418 Deci, ce se poate! te înțelegi? 371 00:31:28,720 --> 00:31:31,060 Adevărul este, Henry, că ai rănit oamenii când le-ai luat banii. 372 00:31:31,456 --> 00:31:33,235 A afectat mult mai mult oameni decât îți imaginezi. 373 00:31:33,558 --> 00:31:36,988 Este efectul de domino. O viață atinge alta. 374 00:31:37,529 --> 00:31:39,579 Pierderea unei persoane devine al altcuiva. 375 00:31:39,931 --> 00:31:42,271 Până când, într-un fel mic... 376 00:31:42,667 --> 00:31:44,417 ai afectat sute de oameni. 377 00:31:44,736 --> 00:31:46,516 Şi ce dacă? 378 00:31:46,838 --> 00:31:48,207 Este fiecare bărbat pentru el însuși acolo. 379 00:31:48,473 --> 00:31:50,523 Acesta este jocul. Astea sunt regulile. Asta am învățat. 380 00:31:50,876 --> 00:31:52,456 asta stiu eu. Asta te duce înainte. 381 00:31:52,744 --> 00:31:54,553 Mă vei da vina pe mine pentru a respecta regulile? 382 00:31:54,880 --> 00:31:56,490 Unde te-a dus? 383 00:31:59,117 --> 00:32:01,307 Jucând jocul tău, ai... 384 00:32:01,686 --> 00:32:05,086 a schimbat viața acelei fetițe. 385 00:32:05,624 --> 00:32:08,174 - OMS? - Vreau să mă întorc pe drum... 386 00:32:08,593 --> 00:32:11,433 -in caz ca incepe sa ninga. - Ce e în chestia aia de sticlă? 387 00:32:13,198 --> 00:32:15,068 - Ea? - I-ai schimbat viitorul. 388 00:32:15,400 --> 00:32:18,270 - E doar un copil. - Opt, luna viitoare. 389 00:32:18,737 --> 00:32:21,227 Tatăl ei i-a încredințat acolo 5.000 de dolari... 390 00:32:21,640 --> 00:32:24,830 economisise pentru fondul ei pentru facultate cu un prieten... 391 00:32:25,343 --> 00:32:28,123 iar acel prieten a investit în afacerea ta imobiliară falsă. 392 00:32:28,580 --> 00:32:31,540 Acum, ea nu merge la facultate în 11 ani așa cum avea să facă. 393 00:32:32,017 --> 00:32:34,887 Ea moare înainte de a avea ocazia. 394 00:32:35,353 --> 00:32:37,873 Vezi tu, pierzând cei 5.000 de dolari... 395 00:32:38,290 --> 00:32:41,830 și-a deprimat atât de mult tatăl a început să lovească sticla... 396 00:32:44,429 --> 00:32:47,739 și a doua zi după a 12-a aniversare, merge cu tatăl ei... 397 00:32:48,266 --> 00:32:50,986 cine e beat, iar el adoarme la volan. 398 00:32:51,436 --> 00:32:54,916 Mașina lovește un despărțitor de beton cu 67 de mile pe oră... 399 00:32:55,474 --> 00:32:58,543 si este ucisa... 400 00:33:00,545 --> 00:33:03,005 instantaneu. 401 00:33:03,415 --> 00:33:04,845 \ a făcut toate astea? 402 00:33:05,116 --> 00:33:08,626 Ei bine, ai făcut acel viitor posibil, da. 403 00:33:13,124 --> 00:33:15,144 Și nimic nu poate schimba asta? 404 00:33:15,494 --> 00:33:18,073 - nu a spus asta. - Bine. 405 00:33:18,497 --> 00:33:20,277 O să te sun pentru asta, Luke. eu voi. 406 00:33:20,599 --> 00:33:24,289 Am să pariez cu o sută de dolari gresesti. Nu, fă ​​o mie. 407 00:33:38,283 --> 00:33:39,892 - Mulţumesc mult. - Pariezi. 408 00:33:40,185 --> 00:33:42,115 Haide, scumpo. Trebuie să mergem la drum. 409 00:33:43,188 --> 00:33:44,388 În regulă. 410 00:34:05,710 --> 00:34:07,050 Așa că am scăzut un miar. 411 00:34:08,313 --> 00:34:11,123 Dar pun pariu că dublu sau nimic nu pot ghici la ce mă gândesc acum. 412 00:34:11,583 --> 00:34:14,803 - Mai vrei o băutură. - Greşit. vreau două băuturi. 413 00:34:15,320 --> 00:34:16,870 Pierzi. 414 00:34:18,156 --> 00:34:19,556 Încă două. 415 00:34:24,529 --> 00:34:27,569 Bine. M-ai prins. 416 00:34:28,065 --> 00:34:31,466 Recunosc asta undeva pe drum... 417 00:34:32,003 --> 00:34:35,103 câțiva oameni ar putea fi răniți. 418 00:34:35,607 --> 00:34:38,627 Nu intenționat... 419 00:34:39,110 --> 00:34:42,040 dar s-ar putea să fi rănit câțiva oameni. 420 00:34:42,514 --> 00:34:44,654 Și chiar voi accepta rap pentru asta... 421 00:34:47,351 --> 00:34:50,862 fetiță dacă te va face să te simți mai bine. 422 00:34:53,224 --> 00:34:56,264 Dar știu, în adâncul sufletului... 423 00:34:59,030 --> 00:35:02,050 - Nu sunt o persoană rea. - Crezi că sunt aici să te judec? 424 00:35:02,534 --> 00:35:04,434 În adâncul sufletului, știu. 425 00:35:06,504 --> 00:35:08,314 Știu. 426 00:35:10,075 --> 00:35:12,004 Sunt o persoană bună. 427 00:35:13,945 --> 00:35:15,815 Tu ești. 428 00:35:22,287 --> 00:35:25,187 -lam? - Da. 429 00:35:26,758 --> 00:35:28,457 Aşa să fie. 430 00:35:28,760 --> 00:35:31,040 Surprinde! 431 00:35:40,338 --> 00:35:44,438 Are prieteni. Aceasta este adevărata bogăție. 432 00:35:45,744 --> 00:35:47,474 Ce ai, Henry? 433 00:35:49,581 --> 00:35:51,281 Ce am? 434 00:35:56,154 --> 00:35:57,854 Trebuie să iau o scurgere. 435 00:36:14,773 --> 00:36:17,793 Pentru că este un tip vesel bun Pentru că este un tip vesel bun 436 00:36:18,276 --> 00:36:21,375 Pentru că este un tip vesel bun 437 00:36:21,880 --> 00:36:24,130 Pe care nimeni nu o poate nega 438 00:36:24,516 --> 00:36:26,736 Pe care nimeni nu o poate nega 439 00:36:27,118 --> 00:36:29,288 - Ceea ce nimeni nu poate nega - Deci 440 00:36:29,654 --> 00:36:33,694 Pentru că este un tip vesel bun Pentru că este un tip vesel bun 441 00:36:34,325 --> 00:36:37,314 Pentru că este un tip vesel bun 442 00:36:37,796 --> 00:36:40,256 Pe care nimeni nu o poate nega 443 00:37:05,356 --> 00:37:08,046 - Sângerezi. -E în regulă. 444 00:37:08,493 --> 00:37:10,243 - Nu doare atât de mult. - știi cât de mult doare. 445 00:37:10,562 --> 00:37:12,491 - Trebuie să te rezolv. - Nu mai este atât de mult timp. 446 00:37:20,038 --> 00:37:22,148 Asta e rana mea, nu-i așa? 447 00:37:26,478 --> 00:37:29,578 - Cum ai făcut asta? - Henry, în lumea noastră... 448 00:37:30,081 --> 00:37:32,071 ne asumăm durerea... 449 00:37:32,417 --> 00:37:35,607 sau bucuria altuia instantaneu. 450 00:37:37,956 --> 00:37:41,556 Mâna ta nu se termină unde începe a mea. 451 00:37:42,127 --> 00:37:43,557 Nu se termină niciodată. 452 00:37:45,897 --> 00:37:48,067 venim aici... 453 00:37:48,433 --> 00:37:51,393 pentru a te ajuta să înțelegi asta. 454 00:37:51,870 --> 00:37:53,270 Tu acum? 455 00:37:59,944 --> 00:38:02,224 chiar te gândeai de a ucide acei oameni. 456 00:38:02,614 --> 00:38:05,044 Am ucis oamenii aceia. 457 00:38:05,450 --> 00:38:07,290 E prea târziu pentru mine. 458 00:38:07,619 --> 00:38:10,809 - Îl salvezi pe tipul greșit. - Nu, nu e prea târziu. 459 00:38:11,322 --> 00:38:14,342 Am acoperit pentru tine. Aceia trei cadavre zac la morgă chiar acum? 460 00:38:14,826 --> 00:38:18,286 Au apărut la acea petrecere cu doar o clipă înainte să-i împuști. 461 00:38:18,830 --> 00:38:21,549 Nu sunt chiar oameni. Le-am fabricat pentru a vă ajuta. 462 00:38:22,000 --> 00:38:23,930 Este un lucru complicat mod de a preda o lecție... 463 00:38:24,269 --> 00:38:25,999 dar tu esti un om complicat, Henry. 464 00:38:26,304 --> 00:38:29,294 - De ce ai făcut asta pentru mine? - Ca să-ți arăt... 465 00:38:29,774 --> 00:38:31,524 că dacă îi rănești pe alții... 466 00:38:31,843 --> 00:38:34,093 te-ai ranit. 467 00:38:34,479 --> 00:38:37,819 Și... ne-ai rănit. 468 00:38:41,286 --> 00:38:42,986 Totul este conectat. 469 00:38:50,929 --> 00:38:53,269 Lasă-mă să-ți aduc ceva. 470 00:38:58,803 --> 00:39:00,913 Poliţie! Îngheţa! 471 00:39:14,219 --> 00:39:16,359 Bine, haide. Să-l scoatem de aici. 472 00:40:01,666 --> 00:40:03,506 Așa că nu a amenințat niciodată pe nimeni, nu a luat niciodată nimic? 473 00:40:03,835 --> 00:40:06,205 Nu. Era speriat. Nu am presupus că este un criminal... 474 00:40:06,604 --> 00:40:09,504 - dar ! putea spune că are probleme. - Ai putea spune doar după atitudinea lui. 475 00:40:09,974 --> 00:40:12,054 - Da. Părea speriat de moarte. - Uite, o să am nevoie... 476 00:40:12,410 --> 00:40:14,339 permisiunea dvs. de a căuta local pentru arma crimei. 477 00:40:14,679 --> 00:40:16,989 Evident că a abandonat-o undeva, poate in baie. 478 00:40:17,382 --> 00:40:19,992 - Cum spui tu, a intrat... - nu ai nicio problema cu asta. 479 00:40:20,418 --> 00:40:23,138 Acolo este omul stătea cu el. 480 00:40:25,924 --> 00:40:28,354 - Îl cunoşti pe Henry Marshall? - Da. 481 00:40:28,760 --> 00:40:31,220 Adică tocmai ne-am cunoscut. 482 00:40:31,629 --> 00:40:34,499 Am împărțit o masă împreună. Părea că avea nevoie de un prieten. 483 00:40:34,966 --> 00:40:37,076 Și nu l-ai văzut niciodată înainte de diseară? 484 00:40:37,435 --> 00:40:40,275 - Nu. - Ei bine, ești un om norocos. 485 00:40:40,738 --> 00:40:43,368 Henry Marshall a fost ucis trei oameni cu sânge rece astăzi. 486 00:40:43,808 --> 00:40:46,208 Ai fi putut fi numărul patru. 487 00:41:00,992 --> 00:41:05,912 Îl știi pe tipul ăla a venit cu fetița? 488 00:41:06,664 --> 00:41:09,064 Bill... Soames. 489 00:41:10,068 --> 00:41:11,768 Dar el? 490 00:41:13,504 --> 00:41:15,284 I-ai da asta? 491 00:41:16,541 --> 00:41:18,121 Da. 492 00:41:19,410 --> 00:41:20,779 Mulţumesc. 493 00:42:24,642 --> 00:42:26,542 Numele meu este Lucas. 494 00:42:41,292 --> 00:42:42,991 O a doua șansă. 495 00:42:43,961 --> 00:42:47,270 Dar urmează răscumpărarea nu o schimbare de corp... 496 00:42:47,799 --> 00:42:49,788 ci o schimbare a inimii. 497 00:42:59,143 --> 00:43:01,953 Aceasta este o întoarcere la inocență.